週刊テーマ

ビジネス
上級
サーモンは食べずに、肌に譲ろう/ 연어는 먹지 말고, 피부에 양보하자.

「力強く川をさかのぼるサケのように」という一節は、韓国のロック歌手カン・サネの代表的なヒット曲の歌詞で、多くの韓国人に親しまれているフレーズである。この歌詞が示すように、サーモンは背骨が折れるほどの激流に逆らって泳ぐ、非常にたくましい存在として知られている。一方で、ビュッフェレストランでは定番のスモーク料理としても広く親しまれている。

しかし近年、サーモンはまったく別の理由で韓国の女性たちから大きな注目を集めるようになった。それが、美容とスキンケアの分野である。本稿では、サーモンがどのようにして美容の重要なキーワードとなったのかを見ていく。


“거꾸로 강을 거슬러 오르는 저 힘찬 연어들처럼”이라는 구절은 한국의 록 가수 강산에의 대표적인 히트곡 중 하나로, 많은 한국인들에게 익숙한 노랫말이다. 이 가사처럼 연어는 척추가 부러질 정도의 거센 물살을 거슬러 올라가는 강인한 존재로, 한편으로는 뷔페 식당에서 흔히 볼 수 있는 훈제 요리로도 잘 알려져 있다.
그런데 최근 몇 년 사이, 연어는 전혀 다른 이유로 한국 여성들의 뜨거운 관심을 받는 존재가 되었다. 이제 연어가 왜 미용과 피부 관리의 핵심 키워드로 떠오르게 되었는지 살펴보려고 한다.


単語帳

거스르다 1 「동사」 [거스르다 ] 1. [さからう【逆らう】] 進み具合や方向に従わないで、逆の方向に進もうとする。 2. [さからう【逆らう】] 逆の方向に進む。 3. [さからう【逆らう】] 他人の言うことや命令などに反して行動する。 4. [きげんをそこねる【機嫌を損ねる】] 人の気分を悪くする。
고주파 「명사」 [고주파 ] 1. [こうしゅうは【高周波】 ] 医学・通信・放送分野など、多くの分野で使用される、周波数の高い電子や電流。
즉각적 1 「명사」 [즉깍쩍 ] 1. [そっこくてき【即刻的】 ] 今すぐ行動すること。
추출하다 「동사」 [추출하다 ] 1. [ちゅうしゅつする【抽出する】] 全体を成すものの中から特定の要素や対象を抜き出す。 2. [ちゅうしゅつする【抽出する】] 固体や液体の中から特定の物質を抜き出す。
표피 「명사」 [표피 ] 1. [ひょうひ【表皮】] 動物の体を覆う皮膚の最表層の部分。 2. [ひょうひ【表皮】] 植物の最表層を覆う部分。
함유하다 「동사」 [하뮤하다 ] 1. [がんゆうする【含有する】。ふくむ【含む】] 物質の中にある成分を含み持っている。
분자 1 「명사」 [분자 ] 1. [ぶんし【分子】 ] 物質の化学的な形と性質を持つ最小の構成単位。 2. [ぶんし【分子】 ] ある特性を持つ集団の構成員の各個人。
진피 「명사」 [진피 ] 1. [しんぴ【真皮】 ] 脊椎動物の皮膚の表皮の下で皮膚を形成し、毛細血管や神経が入っている組織。

記事本文

2025년 여름, 미국의 유명 방송인이자 글로벌 인플루언서인 킴 카다시안이 서울을 방문했다는 소식은 한국에서 큰 화제가 되었다. 특히 그녀가 서울의 한 피부과를 찾았다는 보도가 전해지자, 한국의 피부과 시술에 대한 관심은 전 세계적으로 더욱 높아졌다.

킴 카다시안 뿐 아니라 여러 해외 뷰티 인플루언서들 역시 고주파 시술이나 주사 치료를 통해 즉각적인 효과를 기대할 수 있는 한국의 피부과 시술 경험을 적극적으로 공유하고 있다. 그 영향으로 한국을 찾는 관광객 가운데 피부과 방문이나 화장품 구매처럼 미용을 주된 목적으로 삼는 비율도 빠르게 늘고 있다.

한국 화장품은 기초 제품군이 매우 다양하고, 가격 대비 품질이 뛰어난 것으로 평가받아 왔다. 최근 한국 여성들 사이에서는 비싼 수입 화장품보다는 가성비 좋은 국내 기초 제품을 사용하면서, 피부과를 정기적으로 방문해 관리하는 방식이 점점 일반화되고 있다.

이런 흐름 속에서 최근 한국 화장품과 피부과 시술 분야에서 가장 주목받는 성분이 바로 연어에서 추출한 PDRN이다. PDRN은 연어의 정소에서 추출한 DNA 성분으로, 피부 조직 재생에 효과가 있는 것으로 알려져 있다. 원래는 화상이나 상처 치료 같은 의료 목적으로 사용되었지만, 피부 표피에 작용해 피부결을 개선하고 전반적인 피부 상태를 끌어올리는 데 도움이 된다는 점이 알려지면서 PDRN 성분을 함유한 화장품들이 큰 인기를 끌고 있다.




한편 PDRN과 마찬가지로 연어에서 추출했지만 분자 크기가 더 큰 물질인 PN은 최근 피부과에서 매우 인기 있는 시술 중 하나이다. PN은 피부 진피층에 주입될 경우 노화 개선 효과를 비교적 빠르게 체감할 수 있는 것으로 알려지면서, 많은 사람들이 피부과를 찾는 이유 중 하나가 되고 있다.

이처럼 연어를 원료로 한 성분에 대한 관심은 당분간 계속될 것으로 보인다. 여러 제약·바이오 기업들도 관련 기술과 제품 개발에 꾸준히 투자하고 있고, 아름다워질 수 있다면 기꺼이 지갑을 여는 소비자들도 여전히 많다. 요즘은 여성뿐 아니라 남성들 사이에서도 미용에 적극적으로 투자하는 분위기가 점점 확산되고 있다.

한국을 방문할 계획이 있다면, 화장품 쇼핑이나 피부과 방문처럼 미용과 관련된 일정도 한 번쯤 고려해볼 만하다.


2025年の夏、アメリカの著名な放送人であり、世界的なインフルエンサーでもあるキム・カーダシアンがソウルを訪れたというニュースは、韓国で大きな話題となった。特に、彼女がソウル市内の皮膚科を訪れたという報道をきっかけに、韓国の美容皮膚科施術への関心は世界的にさらに高まった。

キム・カーダシアンに限らず、多くの海外ビューティーインフルエンサーたちも、 RF(高周波)施術や注射治療など、即効性が期待できる韓国の皮膚科施術の体験を積極的に発信している。その影響で、皮膚科の施術や化粧品の購入といった美容を主目的として韓国を訪れる観光客の割合も急速に増えている。

韓国の化粧品は、基礎化粧品のラインナップが非常に豊富で、価格に対する品質の高さが評価されてきた。最近では、高価な輸入化粧品よりも、コストパフォーマンスに優れた国産の基礎化粧品を使いながら、定期的に皮膚科でケアを受けるスタイルが韓国女性の間で一般的になりつつある。

こうした流れの中で、韓国の化粧品および皮膚科施術分野で特に注目されている成分が、サーモン由来のPDRNである。PDRNはサーモンの精巣から抽出されたDNA成分で、皮膚組織の再生に効果があるとされている。もともとは火傷や外傷の治療といった医療目的で使用されていたが、皮膚の表皮に作用し、肌のキメや全体的な肌状態を改善することが知られるようになり、PDRN配合の化粧品が高い人気を集めている。

また、PDRNと同じくサーモンから抽出されるものの、分子構造がより大きいPNは、近年皮膚科で非常に人気の高い施術の一つとなっている。PNを真皮層に注入することで、比較的短期間でエイジングケア効果を実感できるとされ、多くの人が皮膚科を訪れる理由の一つとなっている。

このように、サーモンを原料とした成分への関心は、今後もしばらく続くと考えられる。製薬会社やバイオ企業も関連技術や製品開発への投資を継続しており、美しくなれるのであれば積極的にお金を使う消費者も依然として多い。最近では、女性だけでなく男性の間でも、美容に積極的に投資する傾向が徐々に広がっている。

韓国を訪れる予定があるなら、化粧品ショッピングや皮膚科の訪問など、美容に関連した予定を旅程に加えてみるのも一案だろう。