語源

朝鮮王朝の太祖・李成桂(イ・ソンゲ)は、息子の李芳遠(イ・バンウォン、後の太宗)が権力を握るために兄弟たちを殺害した「王子の乱」を起こしたことに深く失望し、太宗に王位を譲って咸興(ハムフン)に隠棲しました。

太宗は父を都・漢陽(ハニャン)に呼び戻そうと、何度も使者(差使、チャサ)を咸興に送りましたが、伝説によれば太祖はその使者たちを殺害または監禁し、誰一人として戻ってこなかったといいます。この故事から、「咸興に送られた使者」という意味の「咸興差使」という言葉が生まれました。

意味

使いに出したまま戻ってこない人、または連絡が完全に途絶えた人を指す慣用句です。日本語の「梨の礫(なしのつぶて)」に近いニュアンスですが、「梨の礫」が主に「返事・連絡がない」ことに焦点があるのに対し、「咸興差使」は「人自体が戻ってこない」ことも含む点がやや異なります。

例文

한국어: "메일 보냈는데 아직도 함흥차사야."

日本語: 「メールを送ったのに、まだ何の返事もない(梨の礫だ)」

한국어: "이 프로젝트 담당자가 함흥차사라 일이 진행이 안 돼."

日本語: 「このプロジェクトの担当者が咸興差使(連絡が途絶えた状態)だから、作業が進まない」